CN08-07-N
多种语言生活指南 西宫市版
关于社会保险与劳动保险
○有关社会保险制度
指的是发生患病,受伤,身体障碍,死亡,老年化,失业等时,
对加入保险制度的人或其家属将支付给
保险金,并将保障其生活.
社会保险制度分为"社会保险"与"劳动保险",由厚生劳动省管辖.
"社会保险"有医疗保险(社会健康保险,国民健康保险
介护保险)与年金保险(厚生年金保险,国民年金).
"劳动保险"有劳动者灾害补偿保险(劳灾)与雇用保险.
○有关劳动者有灾害补偿保险(劳灾)
在工作上受伤,患病,过劳死亡,因过劳而自杀,上班途中遭受灾害等时,如能达到一定基准,就可以接
受有关"疗养补偿给付","休业补偿给付","障害(障碍)补偿给付"的各种保险金.
该制度将适用于所有的外国人劳动者.
(详情请向公司单位地址的主管劳动基准监督署查询.)
咨询处
西宫劳动基准监督署
0798-26-3733
兵库县劳动局监督课 外国人劳动者相谈窗口(接待语言:英语)
078-367-9151
○有关雇用保险
指的是劳动者失业时,支付给"失业给付"金,从而达到直到再就业为止的生活稳定目的.
・雇用保险的加入以及被保险者资格
原则上,只雇用一名劳动者也必须加入雇佣劳动保险.保险费由劳动者与雇主来负担.雇用期间很短的人,
或者,一结束雇用关系就要回国的人,不能成为被保险者.
(详情请向当地的公共职业安定所查询.)
・要接受失业保险金时
被保险期间在失业之前的一年中总计有6个月以上,有再就业的意志,能够工作的话,就可以支付给失业
保险金.
咨询处
西宫公共职业安定所 ハロ0ワ0ク西宫
0798-75-6711
○有关社会健康保险
劳动者与其家属患病或受伤时,支付给必要的医疗给付(医疗保险金)或手当金(补助金),从而谋求生活稳定
的制度.
所有法人事业所必须加入该保险.
健康保险费由劳动者与雇主来负担.
(详情请向管辖工作单位地址的社会保险事务所查询.)
咨询处
CN08-07-N
多种语言生活指南 西宫市版
西宫社会保险事务所
0798-33-1285
个体经营者,从事于农林水产业者,没有职业的人,要加入市区町村政府管理的"国民健康保险". 按家庭
单位,在市区町村政府缴纳国民健康保险费.
咨询处
西宫市役所国民健康保险小组
0798-35-3117
○有关厚生年金保险
指的是在公司,工厂,商店等工作的劳动者要加入的年金制度(养老金制度).
以保障劳动者的晚年生活为主要目的,另外,还会保障因受伤或患病而不能工作的人及劳动者死亡时遗属
的生活.
所有法人事业所必须加入该保险.
健康保险费由劳动者与雇主来负担.保险费按被保险者的工资而定.
(详情请向管辖工作单位地址的社会保险事务所查询.)
咨询处
西宫社会保险事务所
0798-33-1285
个体经营者,从事于农林水产业者,没有职业的人等不能加入厚生年金保险的话,要加入"国民健康保险".
咨询处
有关国民年金(养老金)
西宫市役所年金(养老金)小组
0798-35-3124
○有关脱退一时金支给制度(支付一次性退出保险金)
厚生年金保险(厚生养老金保险)以及国民年金(国民养老金)有支付一次性退出保险金制度.外国人在日
本逗留期间,加入年金并缴纳6个月以上保险费的话,回国后不到两年以内提出了申请,就会支付一次性
退出保险金.回国之前,在社会保险事务所要拿到"脱退一时金请求书(一次性退出保险金的申请书)".回国
后,请将申请书填好后,与要附上的文件一起寄到日本的社会保险业务中心去办手续.
(详情请向管辖工作单位地址的社会保险事务所查询.)
咨询处
西宫社会保险事务所
0798-33-1285
*注 详情请通过会讲日语的人查询.
|
|
